Саксонский кирасир, вестфальский
гусар, баварский шеволежер: Воспоминания немецких кавалеристов о
войне 1812 года и плене в России / [пер.
на рус. яз., предисловие, коммент.
С.Н. Хомченко]. – Санкт-Петербург:
ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2020.– 240 с.
В этом издании вниманию читателей предлагаются переведённые на русский язык воспоминания
трёх военнопленных из числа немецких союзников императора Наполеона – полковника саксонского
гвардейского кирасирского полка
Гард дю Кор Августа фон Лейссера, унтер-лейтенанта вестфальского 2-го гусарского полка Эдуарда
Рюппеля и капрала баварского 5-го
шеволежерского полка Бюттнера.
Разные по возрасту, социальному
происхождению, военному опыту,
они оказались объединены общей
судьбой – испытаниями плена, пережитыми в России. Всем им посчастливилось выжить, вернуться
домой и рассказать о пережитом
в своих мемуарах.
Как любой мемуарный источник, воспоминания Лейссера,
Рюппеля и Бюттнера не лишены
субъективности оценок и фактических ошибок, вызванных
незнанием языка, отсутствием
достоверных сведений, стеснённостью обстоятельств. Очевидно,
что использование содержащейся
в тексте информации требует детального критического анализа.
Именно поэтому авторы проекта
в интерпретации текста опирались на компетентные научные
комментарии. Это особенно важно для формирования правильного, неискаженного представления
о событиях Отечественной войны
1812 года у непрофессионалов,
интересующихся отечественной
историей.